【陳情表翻譯及原文】《陳情表》是西晉文學(xué)家李密寫給晉武帝的一篇奏章，表達(dá)了自己對祖母的孝心和無法應(yīng)召出仕的無奈。文章情感真摯，辭意懇切，是中國古代文言文中極具代表性的抒情散文之一。
以下是對《陳情表》的原文、翻譯以及，以表格形式呈現(xiàn)，便于理解與查閱。
| 項(xiàng)目 | 內(nèi)容 |
| 文章名稱 | 《陳情表》 |
| 作者 | 李密（西晉） |
| 寫作背景 | 李密因祖母年老體弱，需奉養(yǎng)，而朝廷征召其入朝為官，故上表陳述理由，請求暫緩任職。 |
| 主要思想 | 表達(dá)對祖母的孝道之情，說明不能應(yīng)召的原因，體現(xiàn)“忠孝難以兩全”的矛盾心理。 |
| 語言風(fēng)格 | 文辭懇切，情感真摯，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，具有強(qiáng)烈的感染力。 |
| 歷史評(píng)價(jià) | 被認(rèn)為是“千古至孝之文”，被譽(yù)為“情真意切，感人肺腑”。 |
《陳情表》原文節(jié)選：
臣密言：臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚薄，晚有兒息。外無期功強(qiáng)近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮，煢煢孑立，形影相吊。而劉夙嬰疾病，常在床蓐，臣侍湯藥，未曾廢離。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達(dá)，不矜名節(jié)。今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀？但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終余年。母孫二人，更相為命，是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)。
《陳情表》翻譯節(jié)選：
臣李密說：我因?yàn)槊\(yùn)多舛，很早就遭遇了不幸。出生六個(gè)月，父親就去世了；四歲時(shí)，舅舅強(qiáng)迫母親改嫁。祖母劉氏憐惜我年幼體弱，親自撫養(yǎng)我長大。我小時(shí)候多病，九歲還不能行走，孤單寂寞，直到成年。家中沒有伯叔，也沒有兄弟，家族衰敗，福分淺薄，晚年才有了兒子。外面沒有關(guān)系親近的親戚，家里連一個(gè)五尺高的仆人都沒有，我獨(dú)自一人，只有自己的影子相伴。而祖母常年患病，常常臥床不起，我侍奉她吃藥、服侍她，從未離開過。
我想到圣明的朝廷以孝道治理天下，即使是年長的老者，也受到憐憫和養(yǎng)育，更何況像我這樣孤獨(dú)困苦的人，更是特別受憐憫。我年輕時(shí)曾在偽朝做官，擔(dān)任過郎署的職務(wù)，本來只是希望仕途通達(dá)，并不看重名聲和氣節(jié)。如今我是一個(gè)亡國的卑賤俘虜，身份極其低微，卻蒙受朝廷提拔，恩寵優(yōu)厚，我怎么敢猶豫不決，有什么非分之想呢？只是因?yàn)樽婺改晔乱迅撸≈卮刮＃磳⒆叩奖M頭，早晨不知能否等到晚上。我沒有祖母，就沒有今天的我；祖母沒有我，也無法度過余生。我們母孫二人，相依為命，所以我實(shí)在無法舍棄她遠(yuǎn)行。
總結(jié)
《陳情表》不僅是一篇表達(dá)孝心的文章，也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)對“孝”與“忠”之間沖突的思考。李密以誠摯的情感打動(dòng)了晉武帝，最終獲得特許，得以繼續(xù)奉養(yǎng)祖母。這篇文章在中國文學(xué)史上具有重要地位，被后世廣泛傳頌，成為孝道文化的典范之作。