【杜甫麗人行原文翻譯及賞析】《麗人行》是唐代著名詩人杜甫創(chuàng)作的一首七言古詩，全詩通過描繪一群貴婦出游的場景，揭露了當時社會上層的奢靡生活和權貴的腐敗現(xiàn)象。詩歌語言華麗、意象豐富，具有強烈的諷刺意味。
一、原文
> 三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
> 態(tài)濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
> 繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
> 頭上何所有？翠微匎葉垂鬢唇。
> 背后何所見？珠絡六博貼身。
> 美人舞如蓮花旋，世人有眼不識仙。
> 舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
> 朱門酒肉臭，路有凍死骨。
> 與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
> 鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復醒。
> 古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
> 陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
> 主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
> 五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
二、翻譯
三月三日天氣新，長安水邊多麗人。
三月三日，天氣晴朗，長安城外的水邊聚集了許多美麗的女子。
態(tài)濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻。
她們姿態(tài)端莊，神情高雅，肌膚細膩，體態(tài)勻稱。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。
她們穿著精美的繡花綢衣，在春天的陽光下熠熠生輝，身上裝飾著金線刺繡的孔雀和銀色麒麟圖案。
頭上何所有？翠微匎葉垂鬢唇。
她們頭上戴的是翠綠色的葉子裝飾，垂落在鬢角和唇邊。
背后何所見？珠絡六博貼身。
她們身后掛著珠寶串成的裝飾，貼身而行。
美人舞如蓮花旋，世人有眼不識仙。
她們跳舞像蓮花旋轉一般優(yōu)美，可是世人都無法認出她們是仙子。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
昔日王謝家族的燕子，如今飛進了普通百姓的家中。
朱門酒肉臭，路有凍死骨。
富貴人家吃著酒肉，街上卻有人凍餓而死。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
讓我為你唱一首歌，請你仔細聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不復醒。
鐘鼓美食都不足為貴，只愿沉醉不再醒來。
古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
自古以來，圣賢都感到孤獨，只有飲酒的人能留下名聲。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
昔日陳王在平樂殿設宴，一斗酒值一千錢，盡情歡樂。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
主人為何說錢少？直接買酒來陪您喝。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
快把五花馬和千金裘拿來換酒，和我一起消解這千古的憂愁。
三、賞析總結
| 項目 | 內(nèi)容 |
| 作者 | 杜甫（唐代） |
| 文體 | 七言古詩 |
| 主題 | 揭露社會貧富差距，諷刺權貴奢靡生活 |
| 風格 | 華麗辭藻中暗含諷刺，情感深沉 |
| 藝術特色 | 用詞精美，對比強烈，情感真摯 |
| 思想意義 | 表達對現(xiàn)實的不滿和對理想生活的向往 |
| 歷史背景 | 唐代中期，社會動蕩，階級矛盾加劇 |
四、總結
杜甫的《麗人行》不僅是一首描寫美女出游的詩，更是一首深刻反映社會現(xiàn)實的作品。通過描繪貴婦們的奢華生活，杜甫揭示了當時社會的不公與腐敗，同時也表達了他對民生疾苦的深切關懷。全詩語言優(yōu)美，結構嚴謹，情感真摯，是中國古代詩歌中的經(jīng)典之作。