【桂枝香金陵懷古原文翻譯及賞析】《桂枝香·金陵懷古》是宋代著名詞人王安石的作品，以其深沉的歷史感慨和獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格而著稱。該詞通過對金陵（今南京）歷史興衰的回顧，抒發(fā)了作者對國家命運(yùn)的憂慮與對盛世不再的感嘆。
一、原文
> 桂枝香·金陵懷古
> 王安石
> 登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。征帆去棹殘陽里，背西風(fēng)，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。
> 念往昔，繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)。千古憑高對此，漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時時猶唱，后庭遺曲。
二、翻譯
登上高處遠(yuǎn)望，正是故都南京的深秋時節(jié)，天色剛剛轉(zhuǎn)涼。千里長江如白練般清澈，青翠的山峰層層疊疊地排列著。遠(yuǎn)處的船只在夕陽中緩緩駛?cè)ィ黠L(fēng)，酒旗在風(fēng)中飄揚(yáng)。美麗的船只映著淡淡的云霞，夜空中白鷺飛起，這幅景象難以用圖畫描繪。
回想從前，繁華熱鬧的景象不斷更替，令人感嘆的是，那些宮殿樓閣早已化為塵土，悲哀與仇恨接連不斷。千百年來，人們登高懷古，只是空自感慨興衰成敗。六朝的往事如同流水般逝去，只留下寒冷的煙霧和枯黃的草木。直到今天，還有歌女時不時地唱著那首《后庭花》的曲子。
三、賞析
王安石在這首詞中，以金陵為背景，借景抒情，表達(dá)了對歷史變遷的深刻思考。全詞上片寫景，下片抒情，情景交融，意境深遠(yuǎn)。通過“千里澄江”、“翠峰如簇”等意象，展現(xiàn)了金陵的壯麗風(fēng)光；又以“六朝舊事隨流水”、“至今商女，時時猶唱”等句，揭示了歷史的無情與現(xiàn)實(shí)的諷刺。
此詞不僅具有極高的藝術(shù)價值，也反映了作者對國家興亡的深切關(guān)注。它不僅是對金陵的懷古，更是對當(dāng)時社會現(xiàn)實(shí)的批判與反思。
四、總結(jié)與表格
| 項(xiàng)目 | 內(nèi)容 |
| 詞名 | 桂枝香·金陵懷古 |
| 作者 | 王安石（北宋） |
| 創(chuàng)作背景 | 北宋時期，作者登高懷古，感慨歷史興衰 |
| 主題思想 | 借金陵歷史抒發(fā)對國家興亡的憂慮與對歷史變遷的感慨 |
| 藝術(shù)特色 | 景中有情，情景交融；語言凝練，意境深遠(yuǎn) |
| 表現(xiàn)手法 | 借景抒情、對比手法、典故運(yùn)用 |
| 代表句子 | “六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。” “至今商女，時時猶唱，后庭遺曲。” |
| 作者情感 | 感嘆歷史興衰，憂國憂民 |
結(jié)語：
《桂枝香·金陵懷古》是一篇極具歷史深度與文學(xué)價值的作品。它不僅展現(xiàn)了金陵的自然風(fēng)光與人文景觀，更寄托了作者對國家命運(yùn)的深切關(guān)懷。通過對歷史的回顧，詞人提醒后人要珍惜當(dāng)下，勿忘前車之鑒。