【積雨輞川莊作翻譯全詩】《積雨輞川莊作》是唐代詩人王維創(chuàng)作的一首山水田園詩，描繪了夏日積雨后輞川山莊的寧靜景色，表達(dá)了詩人對自然的熱愛與閑適心境。以下是對該詩的翻譯及。
一、詩歌原文
> 積雨空林煙火遲，
> 蒸藜炊黍餉田畝。
> 女兒嬌語聞溪柳，
> 野老相逢說舊時(shí)。
> 鷓鴣飛破云中影，
> 柳絮隨風(fēng)入畫帷。
> 但將田舍為家計(jì)，
> 不問功名與是非。
二、詩歌翻譯
| 原文 | 翻譯 |
| 積雨空林煙火遲 | 連日的雨水使樹林空曠，炊煙緩慢升起 |
| 蒸藜炊黍餉田畝 | 蒸煮藜菜和米飯，送到田間供農(nóng)人食用 |
| 女兒嬌語聞溪柳 | 女兒的嬌聲從溪邊的柳樹后傳來 |
| 野老相逢說舊時(shí) | 鄉(xiāng)野老人相遇，談?wù)撝盏臅r(shí)光 |
| 鷓鴣飛破云中影 | 鷓鴣鳥飛過云層，打破了天際的陰影 |
| 柳絮隨風(fēng)入畫帷 | 柳絮隨風(fēng)飄入如畫的帷幕之中 |
| 但將田舍為家計(jì) | 只把田園作為生活的依靠 |
| 不問功名與是非 | 不去追求功名利祿與世俗的是非 |
三、
《積雨輞川莊作》通過描繪輞川山莊在積雨后的自然景象，展現(xiàn)了詩人對田園生活的向往與滿足。詩中通過對農(nóng)家生活、自然景物的細(xì)膩描寫，傳達(dá)出一種寧靜、淡泊的人生態(tài)度。王維以簡練的語言勾勒出一幅生動的田園畫卷，體現(xiàn)了其“詩中有畫”的藝術(shù)風(fēng)格。
| 項(xiàng)目 | 內(nèi)容 |
| 作者 | 王維（唐代） |
| 體裁 | 五言律詩 |
| 主題 | 山水田園、閑適生活 |
| 情感基調(diào) | 寧靜、淡泊、安逸 |
| 藝術(shù)特色 | 語言簡練，意境深遠(yuǎn)，畫面感強(qiáng) |
| 思想內(nèi)涵 | 表達(dá)對自然的熱愛與對功名利祿的超脫 |
通過這首詩，我們可以感受到王維在山水之間尋找心靈歸宿的哲思，也體會到他對中國傳統(tǒng)田園生活的深情寄托。