【茅屋為秋風(fēng)所破歌賣炭翁原文及翻譯】《茅屋為秋風(fēng)所破歌》和《賣炭翁》是唐代著名詩(shī)人白居易和杜甫的代表作，分別反映了不同社會(huì)階層的生活狀態(tài)與作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的深刻關(guān)注。以下是對(duì)這兩篇古文的原文、譯文以及。
一、文章
《茅屋為秋風(fēng)所破歌》是杜甫在安史之亂后，居住在成都草堂時(shí)所作。詩(shī)中描繪了秋風(fēng)破屋、生活困苦的情景，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)個(gè)人命運(yùn)的感慨，也體現(xiàn)了他對(duì)天下寒士的深切關(guān)懷。詩(shī)中“安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏”成為千古名句，展現(xiàn)了詩(shī)人博大的胸襟。
《賣炭翁》則是白居易創(chuàng)作的一首敘事詩(shī)，講述了一位老翁靠賣炭為生，卻因官吏欺壓而遭遇不公的故事。通過這一人物的遭遇，揭示了當(dāng)時(shí)社會(huì)的不平等現(xiàn)象，表達(dá)了作者對(duì)底層百姓的同情與批判。
二、原文與翻譯對(duì)照表
| 作品名稱 | 原文 | 翻譯 |
| 茅屋為秋風(fēng)所破歌 | 八月秋高風(fēng)怒號(hào)，卷我屋上三重茅。 | 八月的秋風(fēng)猛烈地呼嘯，吹走了我屋頂上的三層茅草。 |
| 茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長(zhǎng)林梢，下者飄轉(zhuǎn)沉塘坳。 | 茅草飛過江面灑落在江邊，高的掛在高樹梢頭，低的飄轉(zhuǎn)沉入水洼中。 | |
| 南村群童欺我老無力，忍能對(duì)面為盜賊。 | 南村的孩童欺負(fù)我年老無力，竟敢當(dāng)面做賊搶我的茅草。 | |
| 公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。 | 他們公然抱著茅草跑進(jìn)竹林，我嘴唇干裂、嗓子嘶啞也喊不住，回來靠著拐杖獨(dú)自嘆息。 | |
| 俄頃風(fēng)定云墨色，秋天漠漠向昏黑。 | 不久風(fēng)停了，烏云密布，天色陰沉，黃昏將至。 | |
| 布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏里裂。 | 用了很多年的棉被又冷又硬，像鐵一樣，孩子睡不安穩(wěn)，踢破了被子。 | |
| 雨腳如麻未斷絕，受凍死灰更無眠。 | 雨點(diǎn)像亂麻一樣下個(gè)不停，我凍得像死人一樣，無法入睡。 | |
| 自經(jīng)喪亂少睡眠，長(zhǎng)夜沾濕何由徹？ | 自從戰(zhàn)亂以來很少有好覺，這漫長(zhǎng)的夜晚濕透了，何時(shí)才能天亮？ | |
| 安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山！ | 怎么才能有千萬(wàn)間寬敞的房屋，讓天下貧寒的讀書人都有地方住，風(fēng)雨也動(dòng)搖不了？ | |
| 嗚呼！何時(shí)眼前突兀見此屋，吾廬獨(dú)破受凍死亦足！ | 唉！什么時(shí)候眼前突然出現(xiàn)這樣的房屋，即使我的茅屋被風(fēng)吹破，我凍死也心甘情愿！ | |
| 賣炭翁 | 賣炭翁，伐薪燒炭南山中。 | 賣炭的老漢，砍柴燒炭在終南山里。 |
| 滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。 | 他滿臉灰塵，滿身煙熏火燎的顏色，兩鬢斑白，十指都黑。 | |
| 賣炭得錢何所營(yíng)？身上衣裳口中食。 | 賣炭得到的錢做什么用？只是為了穿的和吃的。 | |
| 可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。 | 可憐他身上衣服很單薄，卻擔(dān)心炭?jī)r(jià)便宜，希望天氣更冷一些。 | |
| 夜來城外一尺雪，曉駕炭車碾冰轍。 | 夜里城外下了厚厚的雪，清晨趕著炭車碾著冰的車轍。 | |
| 牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。 | 牛累了，人也餓了，太陽(yáng)已經(jīng)很高，他們?cè)谑袌?chǎng)南門外的泥地里休息。 | |
| 翩翩兩騎來是誰(shuí)？黃衣使者白衫兒。 | 兩位騎馬的人是誰(shuí)？是穿著黃色衣服的太監(jiān)和白色衣服的差役。 | |
| 手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。 | 他們手里拿著文書，口稱奉皇帝命令，調(diào)轉(zhuǎn)車頭，喝斥牛往北走。 | |
| 一車炭，千余斤，宮使驅(qū)將去欲誰(shuí)看？ | 一車炭有一千多斤，宮使把它拉走，誰(shuí)還能看一眼？ | |
| 半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直。 | 只給了半匹紅紗和一丈綾，系在牛頭上當(dāng)作炭的價(jià)錢。 |
三、總結(jié)
《茅屋為秋風(fēng)所破歌》與《賣炭翁》雖題材不同，但都體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的關(guān)注與對(duì)人民疾苦的同情。杜甫以自身經(jīng)歷抒發(fā)對(duì)理想社會(huì)的向往，白居易則通過具體人物展現(xiàn)社會(huì)不公。兩者均具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)主義色彩，是唐代詩(shī)歌中的經(jīng)典之作。