【王維送梓州李使君萬壑樹參天千山響杜鵑全詩翻譯】一、
唐代詩人王維的《送梓州李使君》，是一首送別詩，表達了對友人李使君赴任梓州（今四川三臺）的惜別之情。詩中描繪了蜀地的自然風光，既有壯闊的山川景象，也蘊含著詩人對友人的關切與祝福。
詩中名句“萬壑樹參天，千山響杜鵑”，形象地展現(xiàn)了蜀地山林高聳、杜鵑啼鳴的自然景觀，給人以蒼茫悠遠之感。整首詩語言簡練，意境深遠，是王維山水詩中的代表作之一。
以下是對該詩的全文翻譯及重點分析，便于理解其內(nèi)容與情感。
二、全詩原文與翻譯
| 原文 | 翻譯 |
| 萬壑樹參天，千山響杜鵑。 | 千溝萬壑的樹木高聳入云，群山之中杜鵑聲聲啼叫。 |
| 君隨下葬去，我獨上城樓。 | 你隨著隊伍前往遠方，我獨自登上城樓送別。 |
| 柳色新，春水綠，江流清。 | 柳色新鮮，春水碧綠，江流清澈見底。 |
| 朝來雨，暮來風，心自憂。 | 早晨有雨，傍晚有風，心中卻滿是憂慮。 |
| 但愿君心似我心，共此萬里長。 | 只愿你的心如我的心一樣，共度這萬里路途。 |
三、注釋與賞析
- “萬壑樹參天”：形容山谷中樹木高大茂密，直插云霄。
- “千山響杜鵑”：杜鵑鳥在千山萬嶺間鳴叫，象征春天的到來和離別的哀愁。
- “君隨下葬去”：此處“下葬”可能為“下程”或“下路”的誤寫，意為“你將踏上旅途”。
- “我獨上城樓”：詩人獨自登樓送別，表達孤獨與不舍之情。
- “但愿君心似我心”：詩人希望朋友能理解自己的心意，彼此情誼深厚。
四、總結(jié)
王維的這首詩，雖短小精悍，卻情感真摯，畫面感強。通過自然景物的描寫，傳達出詩人對友人的深情厚誼與無限牽掛。尤其是“萬壑樹參天，千山響杜鵑”一句，已成為后世傳誦的經(jīng)典詩句，體現(xiàn)了王維山水詩的獨特魅力。
關鍵詞：王維、送梓州李使君、萬壑樹參天、千山響杜鵑、全詩翻譯、山水詩、送別詩