【龜雖壽的原文及翻譯】《龜雖壽》是東漢末年著名政治家、軍事家、文學(xué)家曹操所作的一首詩(shī)，收錄于《三國(guó)志·魏書(shū)·武帝紀(jì)》注引《曹瞞傳》中。這首詩(shī)以“龜雖壽”為題，借龜長(zhǎng)壽之象，抒發(fā)了作者對(duì)人生短暫、功業(yè)未竟的感慨，同時(shí)也表達(dá)了積極進(jìn)取、壯心不已的精神。
一、原文
> 神龜雖壽，猶有竟時(shí)。
> 騰蛇乘霧，終為土灰。
> 老驥伏櫪，志在千里。
> 烈士暮年，壯心不已。
> 盈縮之期，不但在天。
> 養(yǎng)怡之福，可得永年。
> 幸甚至哉，歌以詠志。
二、翻譯
| 原文 | 翻譯 |
| 神龜雖壽，猶有竟時(shí)。 | 神龜雖然壽命很長(zhǎng)，但終究會(huì)有終結(jié)的時(shí)候。 |
| 騰蛇乘霧，終為土灰。 | 騰蛇乘著云霧飛升，最終也化為塵土。 |
| 老驥伏櫪，志在千里。 | 老馬雖然伏在槽頭，但心中仍有奔騰千里的志向。 |
| 烈士暮年，壯心不已。 | 英雄到了晚年，依然胸懷壯志，不改初衷。 |
| 盈縮之期，不但在天。 | 人生的長(zhǎng)短，不只是由天命決定的。 |
| 養(yǎng)怡之福，可得永年。 | 保持良好的心態(tài)和修養(yǎng)，可以延年益壽。 |
| 幸甚至哉，歌以詠志。 | 非常慶幸啊，用這首詩(shī)來(lái)表達(dá)我的志向。 |
三、總結(jié)
《龜雖壽》通過(guò)自然界的生物（神龜、騰蛇）與動(dòng)物（老驥）的對(duì)比，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)生命有限、時(shí)光易逝的感慨，同時(shí)又表現(xiàn)出一種不甘沉淪、積極進(jìn)取的人生態(tài)度。詩(shī)中“老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已”成為千古名句，展現(xiàn)了曹操在人生晚年仍不減豪情壯志的精神風(fēng)貌。
該詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)練、意境深遠(yuǎn)，具有強(qiáng)烈的感染力和哲理性，是曹操詩(shī)歌中的代表作之一，也是中國(guó)古典文學(xué)中的經(jīng)典之作。