【蒹葭蒼蒼全文原文及翻譯】《蒹葭》是《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)》中的一篇經(jīng)典詩(shī)歌，全詩(shī)以優(yōu)美的自然景象為背景，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)所愛(ài)之人可望而不可即的深情。其語(yǔ)言含蓄婉轉(zhuǎn)，意境深遠(yuǎn)，是中國(guó)古代詩(shī)歌中的代表之作。
一、原文
> 蒹葭蒼蒼，白露為霜。
> 所謂伊人，在水一方。
> 溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。
> 溯游從之，宛在水中央。
> 蒹葭萋萋，白露未晞。
> 所謂伊人，在水之湄。
> 溯洄從之，道阻且躋。
> 溯游從之，宛在水中坻。
> 蒹葭采采，白露未已。
> 所謂伊人，在水之涘。
> 溯洄從之，道阻且右。
> 溯游從之，宛在水中沚。
二、翻譯
| 原文 | 翻譯 |
| 蒹葭蒼蒼，白露為霜。 | 蘆葦茂盛，清晨的露水凝結(jié)成霜。 |
| 所謂伊人，在水一方。 | 那個(gè)我思念的人，卻在河的另一邊。 |
| 溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。 | 逆流而上去追尋她，道路艱難又漫長(zhǎng)。 |
| 溯游從之，宛在水中央。 | 順流而下尋找她，仿佛她在水的中央。 |
| 蒹葭萋萋，白露未晞。 | 蘆葦繁茂，露水尚未干去。 |
| 所謂伊人，在水之湄。 | 那個(gè)我思念的人，就在水邊。 |
| 溯洄從之，道阻且躋。 | 逆流而上追尋她，道路險(xiǎn)峻難行。 |
| 溯游從之，宛在水中坻。 | 順流而下尋找她，好像她在水中的小洲上。 |
| 蒹葭采采，白露未已。 | 蘆葦茂密，露水仍未干盡。 |
| 所謂伊人，在水之涘。 | 那個(gè)我思念的人，就在水邊盡頭。 |
| 溯洄從之，道阻且右。 | 逆流而上追尋她，路途曲折難行。 |
| 溯游從之，宛在水中沚。 | 順流而下尋找她，好像她在水中的沙洲上。 |
三、總結(jié)
《蒹葭》通過(guò)描繪秋日蘆葦與露水的自然景象，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)理想中“伊人”的深切思念和執(zhí)著追求。全詩(shī)情感真摯，意境朦朧，體現(xiàn)了古人對(duì)愛(ài)情與理想的向往。盡管“伊人”始終難以觸及，但那種不斷追尋、不放棄的精神，正是這首詩(shī)最打動(dòng)人心的地方。
這首詩(shī)不僅具有極高的文學(xué)價(jià)值，也常被用于表達(dá)一種“可望而不可即”的情感狀態(tài)，成為中國(guó)古典詩(shī)詞中極具代表性的作品之一。