【李密陳情表原文及翻譯】《陳情表》是西晉文學(xué)家李密寫給晉武帝的一篇奏章，表達了自己因祖母年老多病、無人奉養(yǎng)，無法應(yīng)召出仕的苦衷。文章情感真摯，辭意懇切，被譽為“千古至文”。以下為《陳情表》的原文與翻譯，并以總結(jié)加表格的形式呈現(xiàn)。
一、
《陳情表》全文共四段，主要圍繞以下幾個核心內(nèi)容展開：
1. 陳述家庭困境：李密自述幼年喪父，母親改嫁，由祖母撫養(yǎng)長大，如今祖母年邁體弱，生活不能自理，自己作為孫兒必須承擔(dān)贍養(yǎng)責(zé)任。
2. 表達對朝廷的忠誠：李密雖有報國之志，但因家庭責(zé)任在身，無法接受朝廷的征召。
3. 強調(diào)孝道的重要性：他引用古代賢人如“烏鳥私情”等典故，說明孝順父母是人生的根本。
4. 請求寬恕與理解：最后，李密懇請晉武帝體諒他的難處，允許他暫時不赴任，以盡孝道。
文章語言樸實，情感真摯，充分展現(xiàn)了李密的孝心與忠心之間的矛盾，也體現(xiàn)了中國古代儒家思想中“孝”與“忠”的關(guān)系。
二、原文與翻譯對照表
| 原文 | 翻譯 |
| 臣密言：臣以險釁，夙遭閔兇。生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。 | 我李密冒昧上言：我因命運坎坷，早年遭遇不幸。出生六個月，父親就去世了；四歲時，舅舅強迫母親改嫁。 |
| 祖母劉憫臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。臣侍湯藥，未嘗廢離。 | 祖母劉氏憐惜我孤苦無依，親自撫養(yǎng)我。我侍奉她服藥、飲食，從未離開過她。 |
| 今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀？ | 如今我是一個亡國的卑賤俘虜，身份極其低微，卻受到朝廷的提拔和恩寵，怎敢猶豫不決，有什么非分之想？ |
| 但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。 | 只是因為祖母年事已高，像夕陽西下，氣息微弱，生命垂危，朝不保夕。 |
| 臣無祖母，無以至今日；祖母無臣，無以終余年。 | 我沒有祖母，活不到今天；祖母沒有我，也無法度過余生。 |
| 臣今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣盡節(jié)于陛下之日長，報養(yǎng)劉之日短也。 | 我今年四十四歲，祖母九十六歲，我為陛下效力的日子還很長，而報答祖母的日子卻很短。 |
| 伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，猶蒙矜育，況臣孤苦，特為尤甚。 | 我謹以為，圣明的朝廷以孝道治理天下，即使是年老之人，也受到憐惜養(yǎng)育，何況我這樣孤苦無依的人，更加值得同情。 |
| 且臣少仕偽朝，歷職郎署，本圖宦達，不矜名節(jié)。 | 而且我年輕時曾在偽朝任職，擔(dān)任過郎官，本來只是想追求仕途通達，并不看重名聲氣節(jié)。 |
| 今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓，有所希冀？ | 如今我是一個亡國的卑賤俘虜，身份極其低微，卻受到朝廷的提拔和恩寵，怎敢猶豫不決，有什么非分之想？ |
| 臣不勝犬馬怖懼之情，謹拜表以聞。 | 我實在恐懼不安，恭敬地呈上此表，以稟告陛下。 |
三、結(jié)語
《陳情表》不僅是一篇抒發(fā)個人情感的文章，更是一部體現(xiàn)儒家倫理道德的作品。李密以誠摯的情感打動了晉武帝，最終獲得理解與寬容，也為我們留下了寶貴的文化遺產(chǎn)。這篇文章至今仍被廣泛傳頌，成為中華文化中“孝”與“忠”并重的典范之作。