【李白渡荊門送別月下飛天鏡云生結(jié)海樓原文翻譯】一、
《渡荊門送別》是唐代詩人李白創(chuàng)作的一首五言律詩，表達了詩人離開家鄉(xiāng)、遠行他鄉(xiāng)時的離愁別緒。詩中“月下飛天鏡，云生結(jié)海樓”兩句尤為經(jīng)典，描繪了江水映月如鏡、云氣繚繞似樓的壯麗景象，展現(xiàn)了詩人對自然景色的敏銳觀察與浪漫想象。
全詩語言凝練，意境開闊，情感真摯，是李白山水詩中的代表作之一。通過對景物的描寫，詩人抒發(fā)了對故鄉(xiāng)的思念和對未來的憧憬。
二、原文與翻譯對照表：
| 原文詩句 | 翻譯解釋 |
| 渡遠荊門外，來從楚國游。 | 我乘船遠行，離開荊門山外，來到楚地游玩。 |
| 山隨平野盡，江入大荒流。 | 山巒隨著平原漸漸消失，江水奔向廣闊的荒原。 |
| 月下飛天鏡，云生結(jié)海樓。 | 月光倒映水中，如同飛升的天鏡；云氣升騰，仿佛構筑起海上的樓閣。 |
| 仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟。 | 我依然喜愛故鄉(xiāng)的江水，它千里迢迢送我遠行。 |
三、補充說明：
“月下飛天鏡”一句，以月亮在江面的倒影比喻為“天鏡”，形象生動，富有詩意。“云生結(jié)海樓”則用云氣在天空中形成的幻象，比喻為海上樓閣，表現(xiàn)出詩人豐富的想象力和對自然美的贊嘆。
整首詩通過寫景抒情，既展示了詩人對自然風光的熱愛，也透露出他對遠方旅程的期待與對家鄉(xiāng)的眷戀。這種情感的交織，使這首詩具有極高的藝術感染力。