【手不釋卷文言文翻譯】“手不釋卷”是一個(gè)常見的成語(yǔ)，出自《三國(guó)志·吳書·呂蒙傳》，原文為：“孤常讀書，自以為大有所益。今卿既無(wú)事，可多讀史書、諸子百家之言，以自潤(rùn)飾。若學(xué)成，便當(dāng)出仕，豈徒守一隅而已？昔者孫權(quán)勸學(xué)，呂蒙始未習(xí)文，后因勤學(xué)而有成，故人稱其‘手不釋卷’。” 該成語(yǔ)形容人勤奮好學(xué)，手中總是拿著書本，從不放下。
以下是對(duì)“手不釋卷”這一成語(yǔ)的文言文原文及現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯的總結(jié)與對(duì)比：
| 文言文原文 | 現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯 |
| 孤常讀書，自以為大有所益。 | 我常常讀書，自己覺(jué)得有很大的好處。 |
| 今卿既無(wú)事，可多讀史書、諸子百家之言，以自潤(rùn)飾。 | 現(xiàn)在你沒(méi)有事情做，可以多讀一些史書和諸子百家的著作，來(lái)豐富自己的學(xué)識(shí)。 |
| 若學(xué)成，便當(dāng)出仕，豈徒守一隅而已？ | 如果學(xué)問(wèn)有成，就可以去做官，難道只是守著一個(gè)角落嗎？ |
| 昔者孫權(quán)勸學(xué)，呂蒙始未習(xí)文，后因勤學(xué)而有成，故人稱其“手不釋卷”。 | 過(guò)去孫權(quán)勸呂蒙學(xué)習(xí)，呂蒙起初并不熟悉文墨，后來(lái)因?yàn)榍趭^學(xué)習(xí)而有所成就，因此人們稱他為“手不釋卷”。 |
通過(guò)以上翻譯可以看出，“手不釋卷”不僅描述了一個(gè)人對(duì)學(xué)習(xí)的執(zhí)著態(tài)度，也反映了古代社會(huì)對(duì)知識(shí)和修養(yǎng)的重視。這種精神在今天依然具有現(xiàn)實(shí)意義，鼓勵(lì)人們不斷學(xué)習(xí)、提升自我。
總結(jié)：
“手不釋卷”出自《三國(guó)志》，意指人勤奮好學(xué)，始終不放下書本。它體現(xiàn)了古人對(duì)知識(shí)的渴望和追求，同時(shí)也提醒我們，學(xué)習(xí)是一個(gè)持續(xù)的過(guò)程，唯有堅(jiān)持，才能獲得真正的成長(zhǎng)與進(jìn)步。